L’ERBARIO UMANO
di Raffaelede Seneen e Romeo Brescia
Modi di dire di una volta, ormai in disuso, quando la gente era più semplice e si rifaceva a quello che aveva intorno e alla natura per esprimere, ed evidenziare a volte con il sorriso, con sarcasmo a volte con rabbia, le caratteristiche e le sembianze di una persona.
Màzze de scòpe: persona alta e magra
Cùle a mandullìne: donna con un bel sedere
Scevulàte cùme a nu struculatùre: donna con seno piccolo
Ma in particolare era nella natura, piante e ortaggi, dove si affondavano le mani per trovare paragoni e somiglianze.
Cànna vacànde: persona inutile, insignificante
Fica sfàtte: (ma anche pera o patata): persona sempre stanca
Pàre ‘na fùffele: (asfodelo) persona magra, gracile
Sprùcede: (erba spontanea commestibile con foglie pelose e un po’ spinose): persona scontrosa
Cecuriòne: (grossa cicoria): bonaccione, credulone, poco istruito
Ucchije cùme a prùme: occhi neri come prugne
Che belli melùne: che bel seno
Rafanìlle: persona di piccola statura
Cetrùle: abbonato, fessacchiotto
Si’ amàre cùme o’ cùle du cetrùle: (parte terminale del cetriolo che si asporta perché amara) , persona sgarbata, poco socievole
Prùme sìcche: persona anziana dalla pelle grinzosa come una prugna secca
Faccia ròsce cùme a nu sc’kattùlle: faccia rossa come un papavero
E’ de fàfe ‘a cupète: (il torrone è fatto con le fave): di persona falsa o inutile
Fasulìlle: (faggiolino) persona minuta
Ceppòne: (grosso ceppo di legno): persona anziana o poco propensa a muoversi
Vìste ceppòne ca pàre baròne: metti un bel vestito ad un ceppo di legno e sembrerà un barone
Stàije cùme ‘a frònne sòpe a l’àlbere: (Stai come una foglia sull’albero che cade e non cade) per indicare incertezza, o stato di salute precario
Vòcche de fràvele: bocca bella, rossa, carnosa come una fragola
Putrusìne ògne menèstre: (prezzemolo in ogni minestra) di persona che s’intrufola e s’intromette dappertutto
Accetìlle: (sedano) era il nome del figlio di Stagnarìlle clochard foggiano prima di essere una maschera carnevalesca locale
Ucchije cùme a mericùle: occhi neri come more
Stàije frèsc’ke cùme a ’na ròse: persona di gradevole e bell’aspetto
E’ cùme ’a gramègne: persona malvagia che cresce come l’erba cattiova
Tène ’a fàcce cùme a nu granàte: Dal viso roseo
E’ nàte sòtte o’ càvule: modo di dire ai bambini per svincolarsi dalla domanda: come sono nato
E’ ’rruàte Cicceccappùcce e napùle : è arrivato, il dritto, il comandante, il saputo
Tène l’ùcchije a mulagnàne: Occhio a melanzana, occhio pesto
Zòmbe u’ cetrùle e vàce ’ngùle a l’urtulàne: ad indicare che si è stati sfortunati
L’è jùte a fasùle: è andato al posto giusto con precisione
T’àgghije ’ncastagnàte: ti ho incastrato
Accùgghije i fìche quànne so’ matùre: ogni cosa va fatta al momento opportuno
Si ’nu cèveze : (il frutto del gelso) riferito a persona inetta, buona a niente
Bella patanèlle: complimento per bambina
Nàse a peperùsce: Riferito alla particolare forma del naso
Se ci sono suggerimenti da aggiungere e integrare saranno ben accetti